1
00:00:45,056 --> 00:00:46,265
Paziti!

2
00:00:47,934 --> 00:00:49,936
Jake, cijeli Dallas će
biti zatvorena.

3
00:00:50,144 --> 00:00:51,145
Samo se trebamo približiti.

4
00:00:56,609 --> 00:00:57,735
Potez!

5
00:01:05,326 --> 00:01:06,619
- Pazi desno!
- Isuse.

6
00:01:11,749 --> 00:01:12,750
Pazi!

7
00:01:29,976 --> 00:01:32,144
Ne, ne, ne, ova cesta nije zatvorena.

8
00:01:32,353 --> 00:01:34,397
Trebalo bi biti jasno.

9
00:01:34,772 --> 00:01:36,274
Ne možemo se okrenuti.

10
00:01:38,609 --> 00:01:40,319
- Mora da se šališ.
- O moj Bože.

11
00:01:40,528 --> 00:01:42,530
U redu, hajde, ne možemo stati.

12
00:01:42,738 --> 00:01:44,240
Kako znaš da je u zgradi?

13
00:01:44,448 --> 00:01:47,994
Jer Lee ide u Texas School Book
Depozitar s puškom pod rukom.

14
00:01:48,202 --> 00:01:50,162
Tip koji tamo radi, zove se
Barney Ray ga je vidio.

15
00:01:50,371 --> 00:01:53,666
Postavit će strijelsko gnijezdo
na šestom katu.

16
00:01:53,833 --> 00:01:57,044
Prvi hitac puca u 12:30, promašuje.
Sljedeća dva ne.

17
00:01:57,253 --> 00:01:59,255
Možemo li stići do 12:30?

18
00:01:59,755 --> 00:02:02,300
Hajde, moramo stići do 12:30.

19
00:02:02,508 --> 00:02:03,509
Ispričajte nas.

20
00:02:04,093 --> 00:02:06,095
Ostani uz mene, bez obzira na sve.

21
00:02:07,555 --> 00:02:08,848
Oprostite gospodine.

22
00:02:09,015 --> 00:02:10,016
Hej, pazi!

23
00:02:12,810 --> 00:02:14,270
Oh, oprosti, oprosti.

24
00:02:22,737 --> 00:02:24,363
žao mi je

25
00:02:38,210 --> 00:02:39,378
Sadie!

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,048
Sadie!

27
00:02:47,053 --> 00:02:48,220
Sadie!

28
00:02:50,056 --> 00:02:51,974
Zdravo tamo.

29
00:02:52,308 --> 00:02:54,101
Sadie, Sadie, hajde.

30
00:02:56,145 --> 00:02:57,313
Jesi li dobro?

31
00:02:58,356 --> 00:02:59,774
hej

32
00:03:00,566 --> 00:03:02,360
- Jesi li dobro?
- Da.

33
00:03:03,694 --> 00:03:05,363
Hej, jesi li dobro?

34
00:03:05,529 --> 00:03:07,281
Da, da, hajde. Idemo.

35
00:03:08,699 --> 00:03:10,368
Hajde, ovuda.

36
00:03:12,870 --> 00:03:14,288
Oh, sranje!

37
00:03:15,748 --> 00:03:17,249
U redu, hajde
Dealey Plaza je ovuda.

38
00:03:17,416 --> 00:03:18,709
- Jeste li sigurni?
- Da.

39
00:03:18,918 --> 00:03:21,504
Proučavam ovo tri godine.
U redu. hajde

40
00:03:36,977 --> 00:03:38,437
O moj Bože!

41
00:03:39,647 --> 00:03:41,273
Ostani sa mnom. Trčanje!

42
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
Pazi!

43
00:03:58,749 --> 00:04:00,835
jesi dobro U redu, hajde.

44
00:04:06,590 --> 00:04:08,759
- Ljudi, jeste li dobro?
- Mi smo ovo izazvali?

45
00:04:08,926 --> 00:04:11,554
Ne, ne, to je prošlost,
pokušava nas zaustaviti.

46
00:04:11,804 --> 00:04:13,347
U redu, moramo ići.

47
00:04:14,682 --> 00:04:15,683
Trebaš mi da ostaneš natrag.

48
00:04:33,909 --> 00:04:35,327
- Oprostite!
- Čovječe!

49
00:04:53,679 --> 00:04:54,680
hajde

50
00:05:00,644 --> 00:05:01,812
Čekaj, čekaj, Barney Ray!

51
00:05:02,021 --> 00:05:04,482
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Kako znaš moje ime?

52
00:05:04,648 --> 00:05:05,816
Gledaj, samo... Trebamo minutu, u redu?

53
00:05:05,983 --> 00:05:08,402
Gospodin Maynard, uh, je unutra,
moramo ući unutra.

54
00:05:08,569 --> 00:05:11,030
Ne poznajem vas, gospodine. gospodine Maynard
rekao mi je da zatvorim zgradu za vrijeme ručka.

55
00:05:11,238 --> 00:05:14,033
Ne, ne, ne bi trebao zatvoriti,
danas bi trebao ostati otvoren.

56
00:05:14,200 --> 00:05:15,242
To je ono što bi se trebalo dogoditi.

57
00:05:15,409 --> 00:05:17,119
- Oprostite, gospodine, moram ići.
- Ne!

58
00:05:17,286 --> 00:05:19,246
Je li Lee Harvey Oswald danas došao na posao?

59
00:05:19,413 --> 00:05:20,414
- da
- U redu.

60
00:05:20,581 --> 00:05:21,624
Je li on unutra? Na šestom katu?

61
00:05:21,791 --> 00:05:22,792
- Ne znam!
- Ti znaš!

62
00:05:22,958 --> 00:05:23,959
Jake!

63
00:05:24,168 --> 00:05:26,253
Znate, svjedočili ste
za ratnu komisiju, znaš...

64
00:05:26,420 --> 00:05:28,631
Svjedočio?
Pusti me, nisam ništa napravio.

65
00:05:28,839 --> 00:05:29,799
- Vidi...
- Hej!

66
00:05:29,965 --> 00:05:31,175
Nemoj me povrijediti!

67
00:05:31,467 --> 00:05:33,636
Nešto nije u redu.
On bi trebao znati za ovo, u redu?

68
00:05:33,803 --> 00:05:35,971
Prošlost mijenja stvari,
i svašta se može dogoditi.

69
00:06:38,868 --> 00:06:40,870
Znat će tvoje ime.

70
00:06:42,997 --> 00:06:45,749
Neću te povrijediti, u redu?
Samo trebaš učiniti što ti kažem.

71
00:06:45,958 --> 00:06:48,168
Trebam te da otključaš ta vrata, odmah.

72
00:06:48,419 --> 00:06:52,298
To je sve što trebam, u redu? Lee Harvey Oswald.
On je na šestom katu.

73
00:06:52,840 --> 00:06:54,466
Pokušat će ubiti predsjednika.

74
00:06:54,675 --> 00:06:57,636
Trebaš mi pozvati policiju,
dovedi ih ovamo, odmah, u redu?

75
00:06:57,845 --> 00:06:59,763
Hajde, pozovi policiju, idi.

76
00:07:01,056 --> 00:07:02,057
Idemo, hajde!

77
00:07:09,982 --> 00:07:11,233
hajde

78
00:07:44,850 --> 00:07:45,976
hajde bre

79
00:08:21,428 --> 00:08:23,055
Ovo ne ide na šesti kat.

80
00:08:23,305 --> 00:08:25,182
ovuda.
S druge strane bile su stepenice.

81
00:08:48,831 --> 00:08:51,375
- Koliko je sati?
- 12:29 sati.

82
00:09:24,700 --> 00:09:26,076
To je to.

83
00:09:26,535 --> 00:09:28,370
Zapelo je! hajde bre

84
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
Oštar strijelac.

85
00:09:56,273 --> 00:09:57,941
Lee!

86
00:09:58,442 --> 00:09:59,443
Lee, stani!

87
00:10:00,194 --> 00:10:01,278
Stop!

88
00:10:02,321 --> 00:10:03,322
Pazi!

89
00:10:18,670 --> 00:10:21,507
Predsjednik je siguran. ponavljam,
Predsjednik je siguran.

90
00:10:29,139 --> 00:10:30,140
Došlo je od gore!

91
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
Pobjegli su.

92
00:11:21,608 --> 00:11:22,609
Zašto?

93
00:11:22,943 --> 00:11:25,237
Što radiš ovdje? dovraga!

94
00:11:38,083 --> 00:11:42,838
Sadie, trebam te uz tebe
ostani ovdje, u redu? Molim.

95
00:11:43,005 --> 00:11:44,798
Samo ostani ovdje. Ne mrdaj.

96
00:12:02,649 --> 00:12:03,734
Lee?

97
00:12:04,234 --> 00:12:05,903
Spusti pištolj.

98
00:12:06,111 --> 00:12:07,654
Ne želim te povrijediti.

99
00:12:20,083 --> 00:12:22,294
Jebi se! Jebi se!

100
00:12:23,837 --> 00:12:25,631
Došao sam ovdje učiniti nešto.

101
00:12:26,548 --> 00:12:27,925
Nešto važno.

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,010
Znate kakav potencijal imam?

103
00:12:30,177 --> 00:12:32,346
Mogu učiniti sve što zamislim.

104
00:12:32,763 --> 00:12:33,931
Znam, Lee.

105
00:12:36,600 --> 00:12:38,101
Ne moraš nikoga upucati.

106
00:12:38,644 --> 00:12:40,687
Ne moraš to raditi.

107
00:12:49,655 --> 00:12:51,406
Ti to ne znaš.

108
00:12:56,703 --> 00:12:58,247
Ne poznaješ me.

109
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
Ostavit ću svoj trag u ovom svijetu.

110
00:13:18,058 --> 00:13:19,351
Ne poznaješ me.

111
00:13:19,977 --> 00:13:21,561
Nitko me ne poznaje.

112
00:13:41,206 --> 00:13:42,249
Lee, vrati se!

113
00:13:42,582 --> 00:13:43,625
Lee!

114
00:14:03,020 --> 00:14:04,021
Sadie.

115
00:14:04,313 --> 00:14:06,106
Jake?

116
00:14:09,443 --> 00:14:10,986
Bože moj, Bože moj.

117
00:14:11,778 --> 00:14:14,823
U redu, samo ostani miran. U redu?

118
00:14:14,990 --> 00:14:16,825
Je li predsjednik siguran?

119
00:14:19,202 --> 00:14:20,203
Da.

120
00:14:20,787 --> 00:14:22,205
Pa smo to i učinili.

121
00:14:23,915 --> 00:14:27,669
Slušaj sad. Samo se tu drži
i idem po pomoć.

122
00:14:27,878 --> 00:14:29,254
- Ne, ne.
- da

123
00:14:29,463 --> 00:14:32,257
- Molim vas, pustite me po pomoć.
- Nemoj... Nemoj me ostaviti.

124
00:14:35,344 --> 00:14:36,845
Samo me drži za ruku.

125
00:14:39,139 --> 00:14:40,265
U redu.

126
00:14:41,475 --> 00:14:43,268
U redu, ovdje sam.

127
00:14:43,602 --> 00:14:45,520
Držiš me za ruku.

128
00:14:48,440 --> 00:14:50,317
držim te za ruku.

129
00:14:51,902 --> 00:14:53,362
Neću ići nigdje.

130
00:14:55,947 --> 00:14:59,576
Ja ostajem upravo ovdje,
i ti ostani ovdje, u redu?

131
00:15:00,077 --> 00:15:01,411
Rekao sam ti da možemo.

132
00:15:09,419 --> 00:15:10,670
Sadie...

133
00:15:11,254 --> 00:15:12,506
Sadie...

134
00:15:14,508 --> 00:15:17,010
Sadie, ja bih trebao biti s tobom.

135
00:15:17,219 --> 00:15:18,970
Zato sam ovdje.

136
00:15:20,222 --> 00:15:23,767
Sadie, zato sam ovdje,
zato sam se vratio. Sadie, molim te.

137
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
ja znam

138
00:15:26,520 --> 00:15:28,063
Sadie, molim te!

139
00:15:28,397 --> 00:15:29,564
Sadie!

140
00:15:31,525 --> 00:15:32,651
Sadie!

141
00:15:34,152 --> 00:15:35,654
Sadie, molim te!

142
00:15:37,989 --> 00:15:39,533
Dignite ruke!

143
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
Dignite ruke!

144
00:15:41,868 --> 00:15:45,414
Dignite ruke!
Želim vidjeti tvoje proklete ruke, dečko!

145
00:15:45,914 --> 00:15:47,582
Izvucite ga i stavite mu lisice.

146
00:15:47,749 --> 00:15:49,126
Možete li joj pomoći?

147
00:15:49,292 --> 00:15:50,460
Molim?

148
00:15:51,670 --> 00:15:54,256
Molim! Molim!

149
00:15:56,633 --> 00:15:58,969
Pomozite joj!

150
00:15:59,386 --> 00:16:00,971
Prokletstvo, hoćeš li joj samo pomoći?

151
00:16:13,024 --> 00:16:15,110
Odlaziš
dugo vremena, dečko.

152
00:16:15,277 --> 00:16:18,113
Dugo vremena.
Stari Sparky te čeka.

153
00:16:18,572 --> 00:16:20,699
Možete li oboje zašutjeti?

154
00:16:26,538 --> 00:16:29,541
Šteta što si lupio glavu
na taj okvir vrata, sine.

155
00:17:30,602 --> 00:17:32,354
Skini majicu.

156
00:17:32,938 --> 00:17:33,939
Zašto?

157
00:17:34,272 --> 00:17:36,608
Moramo provjeriti krvnu grupu
za dokaze.

158
00:18:14,229 --> 00:18:15,605
Ja sam kapetan Fritz.

159
00:18:16,815 --> 00:18:18,567
Ovo je agent Hosty.

160
00:18:21,653 --> 00:18:23,280
Kako se zoveš, sine?

161
00:18:23,488 --> 00:18:24,656
Ti znaš moje ime.

162
00:18:24,823 --> 00:18:27,576
Zašto nam sami ne kažete
samo za zapisnik?

163
00:18:28,827 --> 00:18:32,622
Jake Amberson.
Znate, ovo je prilično neudobno.

164
00:18:35,917 --> 00:18:37,586
Možemo ih staviti ispred.

165
00:18:40,255 --> 00:18:41,673
g. Amberson,

166
00:18:42,340 --> 00:18:47,178
možete li objasniti što ste radili
u Texas Schoolbook Depository danas?

167
00:18:47,762 --> 00:18:51,516
I nemojte izostaviti dio
o mrtvoj djevojci i mrtvom momku.

168
00:18:57,188 --> 00:18:58,857
Lee Harvey Oswald,

169
00:18:59,858 --> 00:19:02,611
čovjek čije tijelo
našli ste na šestom katu,

170
00:19:03,111 --> 00:19:05,614
pokušavao ubiti predsjednika Kennedyja.

171
00:19:06,197 --> 00:19:07,699
Kako si to znao?

172
00:19:07,949 --> 00:19:09,200
Rekao mi je.

173
00:19:09,951 --> 00:19:12,537
Lee je živio u stanu iznad mog.

174
00:19:12,704 --> 00:19:14,789
Prije dva dana čuo sam ga kako viče.

175
00:19:15,665 --> 00:19:17,792
“FBI se neće petljati sa mnom.

176
00:19:18,460 --> 00:19:20,295
"Pokazat ću im."

177
00:19:20,795 --> 00:19:23,715
Zatim je sišao dolje,
lupao mi je na vrata,

178
00:19:24,049 --> 00:19:27,218
i on je rekao,
“Pokazat ću svima što mogu.

179
00:19:27,510 --> 00:19:29,846
"Ubit ću predsjednika."

180
00:19:30,347 --> 00:19:31,890
I što ste rekli?

181
00:19:32,724 --> 00:19:34,351
Rekao sam: "Pijan si."

182
00:19:34,851 --> 00:19:36,728
Nisam vjerovao da misli ozbiljno.

183
00:19:36,978 --> 00:19:40,315
A onda kad sam se jutros probudio,
Nisam to mogao izbaciti iz glave.

184
00:19:40,565 --> 00:19:42,734
Znao sam da je Kennedy u gradu

185
00:19:43,693 --> 00:19:45,987
i imao sam loš predosjećaj, pa...

186
00:19:46,237 --> 00:19:48,698
Otišao sam tamo gdje sam znao da Lee radi.

187
00:19:50,325 --> 00:19:54,496
Valjda sam se nadao da mogu
odgovori ga da ne učini neku glupost.

188
00:19:55,538 --> 00:19:56,539
Da vidim jesam li dobro shvatio.

189
00:19:56,748 --> 00:19:59,209
Tvoj susjed ti je rekao
htio je ubiti predsjednika.

190
00:19:59,417 --> 00:20:02,087
Ti i tvoja djevojka ga pratite na posao
odgovoriti ga od toga,

191
00:20:02,337 --> 00:20:03,338
a sada je mrtav.

192
00:20:03,505 --> 00:20:05,006
Shvaćam da zvuči ludo.

193
00:20:05,173 --> 00:20:06,591
Više zvuči kao sranje.

194
00:20:07,342 --> 00:20:09,761
Tvoji otisci prstiju su posvuda po toj pušci.

195
00:20:10,053 --> 00:20:13,431
Znamo da je Oswald naručio tu pušku
pod imenom Alek Hidell.

196
00:20:13,598 --> 00:20:14,933
E sad, to je tvoje pravo ime, zar ne?

197
00:20:15,225 --> 00:20:18,728
Ne, i nećeš me natjerati
u neku usranu ispovijest.

198
00:20:18,937 --> 00:20:23,900
Sine, ja sam policija Dallasa.
Ne moram nikoga tjerati.

199
00:20:27,570 --> 00:20:29,239
Zašto nisi zaustavio Oswalda?

200
00:20:30,907 --> 00:20:32,200
To je bio tvoj posao.

201
00:20:39,624 --> 00:20:40,625
Ispričajte nas.

202
00:20:40,792 --> 00:20:43,962
- Hosty, ovo je moja nadležnost.
- Trebat će mi soba.

203
00:20:44,212 --> 00:20:45,213
Sada.

204
00:20:49,759 --> 00:20:50,760
U redu.

205
00:21:13,658 --> 00:21:16,995
Postoji li nešto što
želite li mi reći, g. Amberson?

206
00:21:19,664 --> 00:21:21,458
Je li to g. Epping?

207
00:21:31,801 --> 00:21:34,345
Otišao sam tamo zaustaviti Oswalda
jer je bio...

208
00:21:34,596 --> 00:21:35,972
Ne, ne, ne, ne, ne.

209
00:21:36,973 --> 00:21:38,433
Čuo sam to.

210
00:21:39,142 --> 00:21:41,102
Sada možemo slobodno govoriti.

211
00:21:41,978 --> 00:21:43,104
Što to znači?

212
00:21:43,313 --> 00:21:45,356
Želim ime vašeg voditelja.

213
00:21:46,274 --> 00:21:48,943
Odrekni se čovjeka koji te ubacio u igru, i

214
00:21:49,486 --> 00:21:51,196
Mogu te izvući iz mjesta u kojem se nalaziš.

215
00:21:51,362 --> 00:21:52,947
Nemam voditelja. Ja nisam špijun.

216
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
Jake...

217
00:21:56,451 --> 00:21:58,119
Lažni identitet,

218
00:21:58,661 --> 00:22:01,998
dvije kuće,
različiti gradovi udaljeni nekoliko minuta,

219
00:22:02,707 --> 00:22:06,377
partnera kojeg nazivate svojim bratom
tko nije, tko je počinio samoubojstvo

220
00:22:06,628 --> 00:22:08,880
nakon što ste ga sklonili pod lažnim imenom,

221
00:22:09,047 --> 00:22:12,801
ubojstvo Jodie, muža ove djevojke?

222
00:22:13,009 --> 00:22:15,053
- Zvala se Sadie.
- Točno.

223
00:22:16,721 --> 00:22:18,014
Trebam li, uh,

224
00:22:18,723 --> 00:22:22,644
prijeđite na dio gdje imate
uopće nema identiteta

225
00:22:23,478 --> 00:22:25,313
prije 1960

226
00:22:31,319 --> 00:22:35,406
Trebam li prijeći na dio gdje
tvoj nadređeni će ući ovamo

227
00:22:35,865 --> 00:22:40,411
i reći ti da spališ to pismo
da ti je Oswald pisao prije dva dana?

228
00:22:43,081 --> 00:22:44,874
I što je pisalo?

229
00:22:45,333 --> 00:22:48,086
Da će nešto učiniti
promijeniti svijet?

230
00:22:49,087 --> 00:22:52,090
FBI svaki dan dobiva luda pisma.

231
00:22:52,340 --> 00:22:53,341
br.

232
00:22:53,550 --> 00:22:57,762
Pokrivaš guzicu jer
Kennedyja su skoro ustrijelili na ulici

233
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
na Hooverovu satu.

234
00:22:59,681 --> 00:23:02,058
I trebao si znati za to.

235
00:23:04,894 --> 00:23:06,271
Ili si znao za to,

236
00:23:06,855 --> 00:23:09,107
a ti to jednostavno nisi shvatio ozbiljno?

237
00:23:09,774 --> 00:23:11,442
Je li se to dogodilo?

238
00:23:13,361 --> 00:23:15,113
To je lijepa teorija.

239
00:23:16,531 --> 00:23:18,116
Isprobajte ovaj.

240
00:23:18,366 --> 00:23:21,953
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
i Sadie Dunhill.

241
00:23:22,370 --> 00:23:24,289
Tri rusko sponzorirana ubojice

242
00:23:24,455 --> 00:23:26,666
živeći u istoj
Stambena zgrada u Dallasu

243
00:23:26,833 --> 00:23:30,670
pozvani su na akciju tog dana
Najavljena je ruta Kennedyjeve povorke.

244
00:23:30,920 --> 00:23:33,506
FBI-jev strijelac zaustavlja napad.

245
00:23:33,715 --> 00:23:36,968
U zabuni koja je nastala,
dva ruska špijuna su ubijena,

246
00:23:37,218 --> 00:23:39,679
ali jedan ostaje na suđenju.

247
00:23:40,513 --> 00:23:41,514
to si ti

248
00:23:42,098 --> 00:23:44,350
G. Amberson, Epping.

249
00:23:45,101 --> 00:23:48,938
Nema čak ni smisla.
Oswald je ubijen vlastitom puškom.

250
00:23:49,230 --> 00:23:53,443
Oh, neću dopustiti da se jedna mala stvar sviđa
balistika stati na put istini.

251
00:23:56,112 --> 00:23:57,780
Ljudi vole JFK-a.

252
00:23:58,615 --> 00:24:02,076
Američki narod mora znati
koga kriviti.

253
00:24:02,827 --> 00:24:04,495
To je lako uvjerenje.

254
00:24:05,163 --> 00:24:06,372
Mmm.

255
00:24:07,290 --> 00:24:08,917
Razgovarajte o krivnji.

256
00:24:10,460 --> 00:24:13,129
Stavite me na stajalište, ja ću razgovarati o tome

257
00:24:13,338 --> 00:24:15,465
Oswald i FBI,

258
00:24:16,215 --> 00:24:18,051
ili unesite neke detalje o

259
00:24:18,301 --> 00:24:20,428
Hooverov nadzor JFK-a

260
00:24:20,970 --> 00:24:22,347
i njegova mafijaška ljubavnica.

261
00:24:23,097 --> 00:24:26,309
A onda možemo nastaviti
Marilyn Monroe i Bobby.

262
00:24:27,101 --> 00:24:29,979
A ti špijuniraš
na Roberta Kennedyja, zar ne?

263
00:24:30,438 --> 00:24:32,941
Ne olakšavate ovo.

264
00:24:33,483 --> 00:24:34,859
Pogledaj me.

265
00:24:35,109 --> 00:24:37,737
Nisam pokušao ubiti predsjednika.

266
00:24:38,321 --> 00:24:41,115
ja znam nije me briga.

267
00:24:42,533 --> 00:24:44,243
Agent Hosty.

268
00:24:45,662 --> 00:24:46,663
gospodine.

269
00:24:46,829 --> 00:24:49,499
Je li to vaš nadređeni? Točno na vrijeme.

270
00:25:06,557 --> 00:25:09,310
Jesi li jasan
kako ćeš nastaviti?

271
00:25:11,646 --> 00:25:12,981
Da gospodine.

272
00:25:14,732 --> 00:25:15,858
Dobro.

273
00:25:26,619 --> 00:25:28,037
tko si ti

274
00:25:28,579 --> 00:25:30,373
A što želite?

275
00:25:33,501 --> 00:25:35,169
Sve što sam želio učiniti

276
00:25:36,587 --> 00:25:38,214
bio osim Kennedyja.

277
00:25:38,589 --> 00:25:40,758
Ako se ne vratiš
i odgovori im...

278
00:25:43,886 --> 00:25:45,054
Domaćin.

279
00:25:46,764 --> 00:25:48,725
Ovo je moja nadležnost.

280
00:25:48,975 --> 00:25:50,393
Ne više.

281
00:25:50,893 --> 00:25:54,272
Misliš da će mi federalci reći
kako usmjeriti zakonski postupak?

282
00:25:55,940 --> 00:25:57,066
Gubi se odavde!

283
00:25:57,233 --> 00:26:00,570
Kapetane, gospodine, postoji telefonski poziv
za gospodina Ambersona.

284
00:26:00,987 --> 00:26:04,157
Baš me briga
o telefonskom pozivu za gospodina Ambersona.

285
00:26:04,323 --> 00:26:06,951
Nije me briga je li to predsjednik
Sjedinjenih Država.

286
00:26:13,124 --> 00:26:15,209
Spustite te proklete rolete.

287
00:26:23,426 --> 00:26:24,427
Zdravo?

288
00:26:24,594 --> 00:26:26,179
Držite se za predsjednika.

289
00:26:28,931 --> 00:26:31,726
gospodine Amberson. Jack Kennedy ovdje.

290
00:26:32,810 --> 00:26:35,271
Tajna služba mi je rekla da, uh,

291
00:26:35,813 --> 00:26:39,108
moja žena i ja dugujemo ti živote.

292
00:26:40,485 --> 00:26:43,446
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.

293
00:26:43,780 --> 00:26:45,448
Prva dama bi željela
razgovarati s tobom.

294
00:26:45,656 --> 00:26:46,741
U redu.

295
00:26:48,701 --> 00:26:50,745
- Gospodine Amberson.
- Da, gospođo.

296
00:26:51,120 --> 00:26:55,416
Ne znam kako ovo reći,
ali imao sam osjećaj da

297
00:26:55,792 --> 00:26:58,628
nešto strašno je moglo
dogodilo danas.

298
00:26:59,170 --> 00:27:01,464
Zahvaljujući tebi, nije.

299
00:27:02,548 --> 00:27:05,009
Da, gospođo. Hvala vam, gospođo.

300
00:27:05,510 --> 00:27:07,887
Znam da si izgubio zaručnicu.

301
00:27:08,387 --> 00:27:10,181
Tako mi je žao.

302
00:27:11,099 --> 00:27:12,433
Hvala.

303
00:27:12,934 --> 00:27:14,435
Bog vas blagoslovio.

304
00:27:38,292 --> 00:27:40,044
Sada mogu vidjeti naslove.

305
00:27:40,294 --> 00:27:42,421
"Učitelj ubija špijuna, spašava Kennedyja."

306
00:27:43,047 --> 00:27:46,300
Ovaj američki heroj
je zatražio da ostane anoniman.

307
00:27:46,509 --> 00:27:50,680
U nastaloj svađi,
Oswalda je ubio vlastiti...

308
00:27:53,099 --> 00:27:54,225
dakle...

309
00:27:55,643 --> 00:27:58,479
Zašto mislite
Oswald je želio ubiti JFK-a?

310
00:27:59,689 --> 00:28:03,025
Volio je Castra,
ili je radio za Ruse.

311
00:28:05,069 --> 00:28:07,822
Nitko nikada neće saznati, ne mislim.

312
00:28:09,490 --> 00:28:11,659
Kako ste znali za pismo?

313
00:28:13,244 --> 00:28:14,287
Jesi li ga spalio?

314
00:28:14,495 --> 00:28:15,997
Reći ću ti ako mi kažeš.

315
00:28:20,001 --> 00:28:22,420
Nešto nije u redu s tobom, Amberson.

316
00:28:23,087 --> 00:28:25,339
Spasio si predsjednikov život i

317
00:28:26,799 --> 00:28:29,886
uđeš na tu autobusnu stanicu
i nestati.

318
00:28:31,679 --> 00:28:33,681
- Volim privatnost.
- Mmm.

319
00:28:35,391 --> 00:28:39,770
Daleko od mene da povlačim konac
na priči o heroju.

320
00:28:39,937 --> 00:28:42,690
Da jesam, cijela bi se stvar raspetljala.

321
00:28:44,400 --> 00:28:46,944
Bog zna da ova zemlja želi heroja.

322
00:28:49,155 --> 00:28:50,740
Američki heroj

323
00:28:51,616 --> 00:28:53,910
koji je predsjedniku spasio život,

324
00:28:54,452 --> 00:28:56,370
i cijeni svoju privatnost.

325
00:29:00,208 --> 00:29:02,543
Tako će ići naša priča.

326
00:29:06,297 --> 00:29:07,590
Amberson.

327
00:29:09,133 --> 00:29:10,968
Žao mi je zbog tvoje djevojke.

328
00:29:40,790 --> 00:29:42,750
U Dallasu je danas vladao haos,

329
00:29:42,917 --> 00:29:45,253
kad je čovjek nanišanio
i pucao u predsjednika Kennedyja

330
00:29:45,419 --> 00:29:48,172
tijekom kolone automobila kroz Dealey Plazu.

331
00:29:52,260 --> 00:29:55,638
Pokušaj atentata je prekinut
od strane lokalnog građanina

332
00:29:55,846 --> 00:29:58,516
koji je u ovom trenutku bio neidentificiran.

333
00:29:58,683 --> 00:30:01,727
Osumnjičeni atentator je jedan
Lee Harvey Oswald.

334
00:30:02,228 --> 00:30:06,440
Novinari su razgovarali s njegovom majkom,
Marguerite Oswald, u svom domu u Dallasu.

335
00:30:07,441 --> 00:30:10,152
Lee Harvey Oswald, sine moj,

336
00:30:10,611 --> 00:30:13,030
čak i nakon njegove smrti,

337
00:30:13,572 --> 00:30:18,494
učinio više za svoju zemlju
nego bilo koje drugo živo ljudsko biće.

338
00:30:18,661 --> 00:30:20,579
gospođo Oswald,
jel ti sin bio komunist?

339
00:30:20,746 --> 00:30:22,081
Lud dan, ha?

340
00:30:22,540 --> 00:30:23,833
Kamo ste krenuli?

341
00:30:24,083 --> 00:30:26,752
- Lisabon, Maine.
- Pet dolara.

342
00:33:09,832 --> 00:33:11,876
Popravit ću ovo, Sadie.

343
00:33:16,797 --> 00:33:18,507
Odmah se vraćam.

344
00:33:31,645 --> 00:33:33,939
Što se dogodilo s jebenom zalogajnicom?

345
00:34:20,277 --> 00:34:21,612
Oprostite.

346
00:34:22,613 --> 00:34:24,490
Oprosti što smetam, ali

347
00:34:25,199 --> 00:34:26,534
koja je godina

348
00:34:27,326 --> 00:34:28,452
2016.

349
00:34:28,994 --> 00:34:31,330
I što se dogodilo s Al's Dinerom?

350
00:34:31,956 --> 00:34:34,708
- Nekoć je bilo baš tu.
- Ne znam.

351
00:35:45,362 --> 00:35:46,822
hej Predajte ga!

352
00:35:51,702 --> 00:35:53,621
Hej, ne kačite se sa mnom, vi mali seronje!

353
00:35:55,873 --> 00:35:57,124
Uhvatite ga!

354
00:36:22,483 --> 00:36:23,734
hajde

355
00:36:33,911 --> 00:36:35,412
Ovdje živiš?

356
00:36:35,663 --> 00:36:36,747
Da.

357
00:36:38,040 --> 00:36:40,084
Živi li još netko ovdje?

358
00:36:40,250 --> 00:36:41,418
Ne.

359
00:37:21,125 --> 00:37:22,960
odakle si došao

360
00:37:25,421 --> 00:37:26,588
Teksas.

361
00:37:28,882 --> 00:37:30,467
Hoćeš piće, Texas?

362
00:37:31,552 --> 00:37:32,553
Naravno.

363
00:37:43,939 --> 00:37:45,065
Da.

364
00:37:55,117 --> 00:37:56,827
Jaka.

365
00:38:00,748 --> 00:38:02,458
To je tvoja obitelj?

366
00:38:03,167 --> 00:38:04,835
Mislim da znaš.

367
00:38:07,963 --> 00:38:09,590
kako to misliš

368
00:38:10,507 --> 00:38:12,009
Vratio si se.

369
00:38:13,135 --> 00:38:15,763
Ti si bio taj koji je spasio mene i moju obitelj.

370
00:38:16,305 --> 00:38:17,514
Godine 1960.

371
00:38:19,099 --> 00:38:20,768
Ubio si mog tatu.

372
00:38:22,102 --> 00:38:23,645
Sjećam te se.

373
00:38:31,278 --> 00:38:33,280
Znao sam da ću te opet vidjeti.

374
00:38:33,739 --> 00:38:35,699
Ali mislio sam da ćeš biti jebeno star.

375
00:38:39,411 --> 00:38:40,537
jesi li ti anđeo

376
00:38:42,372 --> 00:38:43,373
br.

377
00:38:43,832 --> 00:38:44,833
br.

378
00:38:45,209 --> 00:38:46,376
samo...

379
00:38:46,710 --> 00:38:48,754
Kada se sve promijenilo?

380
00:38:52,216 --> 00:38:54,885
Odgovori mi samo jedno.

381
00:38:55,636 --> 00:38:57,554
Bio je to John F. Kennedy

382
00:38:57,805 --> 00:39:00,724
reizabran 1964?

383
00:39:02,017 --> 00:39:04,311
Koji kurac želiš znati
o Kennedyju za?

384
00:39:04,520 --> 00:39:05,646
Samo radim.

385
00:39:06,897 --> 00:39:09,566
Pa... Bio je predsjednik dva puta.

386
00:39:09,733 --> 00:39:11,235
Prije Wallacea.

387
00:39:11,902 --> 00:39:13,153
Wallace?

388
00:39:13,737 --> 00:39:15,572
George Wallace je bio predsjednik?

389
00:39:17,658 --> 00:39:19,409
Što je s Vijetnamom?

390
00:39:20,577 --> 00:39:23,413
- Je li bio rat u Vijetnamu?
- Ne.

391
00:39:23,747 --> 00:39:27,084
Robert Kennedy, je li ubijen 1968.?

392
00:39:28,502 --> 00:39:30,087
Ne mislim tako.

393
00:39:32,506 --> 00:39:33,590
11. rujna?

394
00:39:35,092 --> 00:39:36,927
Znači li ti to nešto?

395
00:39:40,931 --> 00:39:43,684
Što je Kennedy radio dok je bio predsjednik?

396
00:39:43,892 --> 00:39:45,435
Nešto dobro?

397
00:39:49,439 --> 00:39:52,192
O, ti pričaš o logorima?

398
00:39:52,609 --> 00:39:53,694
Logori?

399
00:39:53,902 --> 00:39:56,947
Poveo sam mamu i brata i sestru

400
00:39:57,948 --> 00:40:00,033
u izbjeglički kamp Kennedy,

401
00:40:00,617 --> 00:40:02,077
1975. godine.

402
00:40:03,370 --> 00:40:06,957
Nakon prvih bombardiranja,
nismo imali kamo drugdje otići.

403
00:40:07,624 --> 00:40:09,293
Ali logori su bili

404
00:40:09,918 --> 00:40:11,295
loša mjesta.

405
00:40:12,629 --> 00:40:14,464
Tu su se događale loše stvari.

406
00:40:16,717 --> 00:40:18,468
Ellen su odveli,

407
00:40:19,803 --> 00:40:22,723
a Tugga se pridružio miliciji
kada je imao 15 godina.

408
00:40:24,433 --> 00:40:26,143
Nikada ga više nisam vidio.

409
00:40:27,644 --> 00:40:29,646
Kad je mama umrla od gripe,

410
00:40:30,814 --> 00:40:32,441
Samo sam pobjegao.

411
00:40:36,153 --> 00:40:38,655
Zašto su ih zvali Kennedyjevi logori?

412
00:40:39,156 --> 00:40:41,116
„Jer ih je on osnovao.

413
00:40:41,825 --> 00:40:44,161
Kad više nije bio predsjednik.

414
00:40:45,078 --> 00:40:46,830
Nakon nereda

415
00:40:48,457 --> 00:40:49,958
i bombe.

416
00:40:51,084 --> 00:40:52,794
ne razumijem

417
00:40:54,296 --> 00:40:57,132
Mislio sam da bi JFK poboljšao stvari.

418
00:40:59,259 --> 00:41:01,595
Ti ne razumiješ ovaj svijet.

419
00:41:02,638 --> 00:41:06,224
Željela sam nešto promijeniti.
Zato sam sve ovo napravio.

420
00:41:09,269 --> 00:41:10,687
moja majka...

421
00:41:13,273 --> 00:41:14,942
Moja cijela obitelj...

422
00:41:22,449 --> 00:41:24,201
Zašto si nas spasio?

423
00:41:26,870 --> 00:41:28,664
Htjela sam ti pomoći.

424
00:41:30,999 --> 00:41:32,501
Tvoj otac...

425
00:41:36,797 --> 00:41:38,090
želim...

426
00:41:42,511 --> 00:41:43,971
On nije bio...

427
00:41:46,515 --> 00:41:48,141
On nije bio moj tata.

428
00:41:54,022 --> 00:41:55,148
Da.

429
00:41:56,483 --> 00:41:57,609
Da.

430
00:41:59,903 --> 00:42:01,655
Nikad to nisam pomislio

431
00:42:02,364 --> 00:42:04,866
sve bi se tako zeznulo.

432
00:42:06,243 --> 00:42:07,953
Moram ga resetirati.

433
00:42:09,913 --> 00:42:11,289
Resetirati što?

434
00:42:13,917 --> 00:42:15,293
Sve.

435
00:42:16,169 --> 00:42:17,170
moram ići

436
00:42:21,550 --> 00:42:22,926
Bok, Harry.

437
00:42:35,313 --> 00:42:37,899
Ne želim nikakve probleme.
Samo sam u prolazu, u redu?

438
00:42:38,150 --> 00:42:39,401
Ne želim nikakve probleme.

439
00:42:40,277 --> 00:42:42,237
– Samo sam u prolazu.

440
00:42:42,612 --> 00:42:44,197
- Pusti me!
- "Skini s mene!"

441
00:42:47,075 --> 00:42:48,118
ustani!

442
00:43:06,595 --> 00:43:08,764
Oh, za ljubav Mikea!

443
00:43:25,947 --> 00:43:27,115
Sadie!

444
00:44:13,078 --> 00:44:14,121
Bok.

445
00:44:14,704 --> 00:44:15,872
Zdravo.

446
00:44:17,499 --> 00:44:19,209
Znamo se.

447
00:44:19,709 --> 00:44:20,877
mi radimo?

448
00:44:22,129 --> 00:44:25,006
Da, posjećujete svoje rođake ovdje.

449
00:44:27,134 --> 00:44:28,135
tako je.

450
00:44:29,427 --> 00:44:31,138
Vi ste knjižničar,

451
00:44:32,347 --> 00:44:34,349
i voliš Johna Steinbecka,

452
00:44:34,683 --> 00:44:36,977
a ti si iz Istočnog Teksasa,

453
00:44:37,185 --> 00:44:38,895
otišao u Vanderbilt.

454
00:44:42,607 --> 00:44:44,276
Tako se poznajemo?

455
00:44:44,442 --> 00:44:45,443
br.

456
00:44:46,736 --> 00:44:48,822
Ne želim ispasti luda.

457
00:44:50,407 --> 00:44:51,491
Činiš se malo ludim.

458
00:44:51,700 --> 00:44:53,702
Znam, znam, znam.

459
00:44:53,910 --> 00:44:55,996
A ti si malo prljava.

460
00:44:56,788 --> 00:44:57,789
ja znam

461
00:44:57,998 --> 00:44:59,666
Oprostite, gospodine. Je li on s tobom?

462
00:45:07,757 --> 00:45:10,302
Hm... Hoćeš li mi dati trenutak?

463
00:45:11,178 --> 00:45:13,805
Molim te ne idi nigdje, u redu?

464
00:45:15,056 --> 00:45:16,183
U redu.

465
00:45:17,934 --> 00:45:19,060
Što?

466
00:45:19,686 --> 00:45:20,854
Što? Što?

467
00:45:21,062 --> 00:45:23,690
Ima te, brate.
U vlastitom si krugu.

468
00:45:24,649 --> 00:45:27,402
Vidi, sve sam resetirao.

469
00:45:27,611 --> 00:45:28,778
Bit će drugačije.

470
00:45:28,987 --> 00:45:30,947
To svaki put pomislim.

471
00:45:31,156 --> 00:45:32,824
Uvijek je ista petlja.

472
00:45:33,033 --> 00:45:34,367
Ide i ide.

473
00:45:34,576 --> 00:45:37,037
Sadie i ja bismo trebali biti zajedno.

474
00:45:37,245 --> 00:45:39,206
Uvijek isto završi.

475
00:45:39,414 --> 00:45:40,957
Još se utapa.

476
00:45:41,958 --> 00:45:44,294
Vidi, neću to učiniti na isti način.
ja znam

477
00:45:44,544 --> 00:45:45,795
Neću spasiti JFK-a.

478
00:45:46,004 --> 00:45:47,589
Neću pomoći Harryju i njegovoj obitelji.

479
00:45:47,797 --> 00:45:49,216
Neću učiniti ništa od toga. ja...

480
00:45:49,424 --> 00:45:50,842
Samo želim Sadie. Molim.

481
00:45:51,051 --> 00:45:52,802
- Ne, ne, ne.
- Molim te.

482
00:45:53,011 --> 00:45:54,471
ja je volim Molim.

483
00:45:54,679 --> 00:45:56,681
- Molim te!
- Završava isto...

484
00:45:57,390 --> 00:46:00,101
Iznova i iznova

485
00:46:01,269 --> 00:46:02,270
i gotovo.

486
00:46:02,771 --> 00:46:04,314
Bit će drugačije!

487
00:46:04,564 --> 00:46:06,358
Ona će uvijek umrijeti.

488
00:46:06,608 --> 00:46:07,692
hej

489
00:46:09,027 --> 00:46:10,779
Je li sve u redu?

490
00:46:17,202 --> 00:46:18,328
Da. uh...

491
00:46:20,956 --> 00:46:22,749
Samo jedan od onih dana.

492
00:46:22,958 --> 00:46:24,542
Nikad mi nisi rekao kako smo se upoznali.

493
00:46:25,418 --> 00:46:26,586
Pravo.

494
00:46:28,296 --> 00:46:29,506
pa...

495
00:46:55,156 --> 00:46:56,658
Znam te.

496
00:46:57,117 --> 00:46:58,535
tko si ti

497
00:47:02,706 --> 00:47:03,873
ja sam...

498
00:47:26,438 --> 00:47:27,772
žao mi je

499
00:47:28,732 --> 00:47:29,816
ja...

500
00:47:32,319 --> 00:47:33,903
Pogriješio sam.

501
00:47:35,697 --> 00:47:37,907
Pa, bilo mi je drago upoznati te,

502
00:47:38,867 --> 00:47:40,618
ili se vidimo, ili bilo što.

503
00:47:49,794 --> 00:47:51,129
Ja sam Sadie.

504
00:47:59,220 --> 00:48:00,430
ja znam

505
00:49:30,562 --> 00:49:32,772
U redu. Testovi ovdje.

506
00:49:38,528 --> 00:49:40,113
Jeste li dobro, g. Epping?

507
00:49:41,656 --> 00:49:43,491
Da. dobro sam

508
00:49:46,744 --> 00:49:47,745
Bok gospodine.

509
00:50:15,273 --> 00:50:16,649
gospodine Epping.

510
00:50:19,068 --> 00:50:22,113
Nisam dobio promaknuće.

511
00:50:22,655 --> 00:50:26,034
Ali htio sam ti zahvaliti

512
00:50:26,993 --> 00:50:28,995
za stavljanje u riječ

513
00:50:29,704 --> 00:50:30,914
za mene

514
00:50:33,583 --> 00:50:35,710
Žao mi je što ti nisam pomogao.

515
00:50:37,378 --> 00:50:39,672
žao mi je Tako mi je žao.

516
00:50:39,881 --> 00:50:41,966
- U redu je, g. Epping.
- Žao mi je.

517
00:50:44,469 --> 00:50:46,137
Ti si dobar čovjek.

518
00:50:46,471 --> 00:50:48,431
Žao mi je što ti nisam pomogao.

519
00:50:48,640 --> 00:50:50,308
Ti si dobar čovjek.

520
00:51:51,244 --> 00:51:55,748
Dobrodošli građani Jodie,
a posebno vi, studenti JHS-a.

521
00:51:57,917 --> 00:52:04,340
Zadovoljstvo mi je i kao vašem gradonačelniku
i kao pripadnik klase '92...

522
00:52:04,716 --> 00:52:06,009
Naprijed lavovi!

523
00:52:07,677 --> 00:52:11,222
Čast mi je predstaviti
za tebe žena sata,

524
00:52:11,431 --> 00:52:14,058
ili da kažem žena godine,

525
00:52:14,392 --> 00:52:18,563
što joj je ukazana čast
od strane guvernera države Texas.

526
00:52:18,771 --> 00:52:21,691
Dame i gospodo, naš vlastiti
Gospođa Sadie Dunhill!

527
00:52:59,228 --> 00:53:03,566
Gospođo Sadie, samo bih želio reći
da svi mi ovdje u ovoj sobi...

528
00:53:05,360 --> 00:53:06,361
oprostite

529
00:53:06,527 --> 00:53:10,657
Svi smo ovdje jer si ti dodirnuo
naše živote na neki poseban način.

530
00:53:11,699 --> 00:53:14,869
I za sve nas,
Htio bih samo reći, "Hvala."

531
00:53:25,380 --> 00:53:28,633
Nikad ne znamo na koje živote utječemo,

532
00:53:28,800 --> 00:53:30,802
ili kada, ili zašto.

533
00:53:32,220 --> 00:53:35,390
Ali jako sam zahvalna

534
00:53:36,432 --> 00:53:38,226
biti dio tvog.

535
00:53:44,357 --> 00:53:47,110
Vi ste stariji Jodie maturirali

536
00:53:47,443 --> 00:53:49,862
koji su večeras ovdje,

537
00:53:50,029 --> 00:53:52,824
možda se sjećaš Dekea Simmonsa,

538
00:53:53,366 --> 00:53:56,994
a neki od vas se možda sjećaju
ta mala pjesma koju je on,

539
00:53:57,161 --> 00:53:58,663
da je volio.

540
00:53:59,580 --> 00:54:01,374
Da je nastavio... Kopije na njegovom stolu,

541
00:54:01,541 --> 00:54:04,627
kako bi ih mogao podijeliti
problematičnim studentima.

542
00:54:05,461 --> 00:54:08,589
Ili studenti koji su bili problematični.

543
00:54:08,965 --> 00:54:10,091
Pa,

544
00:54:11,008 --> 00:54:12,260
ovo je bila pjesma.

545
00:54:15,805 --> 00:54:19,183
"Nismo tražili ovu sobu,

546
00:54:19,767 --> 00:54:21,310
"ili ovu glazbu.

547
00:54:22,395 --> 00:54:24,439
“Pozvani smo unutra.

548
00:54:25,982 --> 00:54:30,027
"Stoga, jer nas tama okružuje,

549
00:54:32,196 --> 00:54:35,450
„okrenimo svoja lica svjetlu.

550
00:54:37,910 --> 00:54:41,456
“Izdržimo teškoće

551
00:54:42,331 --> 00:54:45,042
"biti zahvalan za obilje.

552
00:54:47,462 --> 00:54:49,672
“Dobili smo bol

553
00:54:49,964 --> 00:54:52,425
"biti zapanjen radošću.

554
00:54:52,925 --> 00:54:56,471
“Dat nam je život

555
00:54:58,473 --> 00:55:00,016
“zanijekati smrt.

556
00:55:02,393 --> 00:55:04,645
"Nismo tražili ovu sobu,

557
00:55:05,605 --> 00:55:06,689
"ili ovu glazbu.

558
00:55:08,816 --> 00:55:10,818
"Ali zato što smo ovdje,

559
00:55:14,489 --> 00:55:16,032
"pusti nas da plešemo."

560
00:56:04,497 --> 00:56:06,332
Mogu li dobiti ovaj ples?

561
00:56:07,750 --> 00:56:09,627
Oh, mislim da se ne sjećam kako.

562
00:56:17,969 --> 00:56:19,929
Jeste li bili student ovdje?

563
00:56:21,848 --> 00:56:23,349
Ja sam učiteljica.

564
00:56:24,642 --> 00:56:25,810
A kako se ti zoveš?

565
00:56:26,352 --> 00:56:27,770
Jake Amberson.

566
00:56:27,937 --> 00:56:29,772
Jake Amberson.

567
00:56:30,606 --> 00:56:32,149
Čini se poznato.

568
00:56:32,608 --> 00:56:34,318
Gdje predajete?

569
00:56:35,528 --> 00:56:36,612
Lisabon, Maine.

570
00:56:37,446 --> 00:56:39,365
Čak iz Mainea?

571
00:56:41,033 --> 00:56:43,536
Imao sam rođake u Lisabonu.

572
00:56:43,703 --> 00:56:45,830
Bile su jako slatke djevojke.

573
00:56:46,163 --> 00:56:48,666
Dakle, što te dovodi do Jodie?

574
00:56:48,958 --> 00:56:50,376
Vas.

575
00:56:51,210 --> 00:56:53,296
Sad si samo smiješan.

576
00:56:55,506 --> 00:56:57,341
Mogu li te nešto pitati?

577
00:56:57,550 --> 00:56:58,801
Da.

578
00:56:59,302 --> 00:57:00,636
Jeste li...

579
00:57:01,053 --> 00:57:03,139
Jeste li imali sretan život?

580
00:57:04,140 --> 00:57:05,308
Pa,

581
00:57:06,475 --> 00:57:10,021
Radim posao koji je važan.

582
00:57:10,813 --> 00:57:12,815
Volim sve ljude u svom životu.

583
00:57:14,483 --> 00:57:15,902
ja imam psa

584
00:57:17,361 --> 00:57:20,364
Moj život je imao svojih izazova,

585
00:57:21,991 --> 00:57:23,242
ali da.

586
00:57:23,993 --> 00:57:27,705
Da, jako sam sretna.

587
00:57:29,498 --> 00:57:31,000
zašto pitaš

588
00:57:32,335 --> 00:57:34,253
Čini se da to zaslužuješ.

589
00:58:08,412 --> 00:58:10,706
Tako sam sretna što si ovdje.

590
00:58:12,375 --> 00:58:14,043
mogu se zakleti...

591
00:58:15,378 --> 00:58:16,879
Znam te.

592
00:58:18,923 --> 00:58:20,299
tko si ti

593
00:58:22,927 --> 00:58:25,388
Netko koga ste poznavali u drugom životu.

594
00:59:32,747 --> 00:59:33,748
engleski - SDH